全中戏班底《幸运的家伙》北京首演 本土化演绎百老汇音乐剧

2020年1月17日晚，中央戏剧学院实验剧团音乐剧《幸运的家伙》，在北京天桥艺术中心小剧场圆满完成首演。全中戏班底倾情演绎的《幸运的家伙》，在这个寒冬重新激活观众视听感官，并将在接下来的两天里持续带给观众更多感悟与幸运。

现场观众图

解锁幸运，翘首以待

《幸运的家伙》讲述了一个自认倒霉蛋的卖鞋匠哈利因天降遗产而奔赴澳门，替死者完成遗愿清单的故事。

一封大洋彼岸的电报，惊扰了卖鞋匠哈利的平淡生活：素未谋面的叔叔已逝，留下遗产和遗愿：陪同自己的遗体，奔赴赌城澳门。

这份遗愿清单，除却哈利这个执行者之外，还有替补备选者：流浪狗慈善机构的法务安娜贝尔。

谁能完成遗愿清单，谁将拥有百万遗产。两位竞争者和一具尸体共赴赌城，心形丝绒盒里盛着这场竞技的筹码。

摄影：柴林

轮盘赌桌上，赌客豪掷着筹码，命运的轮盘不知转向何方。

冒险之路，别怕，“办法总比困难多”。

通过歌声“冒着生命的风险，博鳌运气的筹码，你运筹帷幄，却望尘莫及”，“翘首以待，开启崭新的一天，人生起航下一站”，传递给观众关于生活与生命的感悟。

百老汇剧本+国内首演

首演于外百老汇的《幸运的家伙》曾获得理查德·罗杰斯奖和华盛顿海伦海因斯最佳音乐剧奖。此次作为中央戏剧学院实验剧团首部自主运营商演剧目的《幸运的家伙》，今日首演，也是首次被翻译改编成中文版，与中国观众见面。中文版本在音乐、节奏、情节与情境的把控上与原作保持一致，与此同时兼顾中国观众的观赏习惯，对于场景和剧情做出细部微调。

2018年初，《幸运的家伙》因剧情兼具幽默和悬疑，价值观积极向上，而被选定为中央戏剧学院音乐剧系青年教师和研究生培训项目，自此走进中戏，面向全国音乐剧研讨会。此番走向社会，面向观众，实属头一回。

引进国际优秀剧目《幸运的家伙》进入国内，通过本土化后与大众见面。想要在中国舞台上还原百老汇剧目并非易事。为了更好的将“外国音乐剧作品的本土化”，《幸运的家伙》从剧本翻译、舞台呈现、音乐演奏、整体表演，都做了十足的功课。改编过程中为了使中国观众更有亲近感，特将冒险之旅的终点站设置为澳门。并将原作中的方言巧妙地本土化为粤语，为观众提供理解和共情的文化土壤与情感入口。因此，在首演日得以呈现给观众最完美的舞台：接地气的台词、浸入式的配乐、精美的舞台呈现、无痕式的表演，让观众在剧场里体验一段关于爱的冒险。

摄影：吴国庆

摄影：吴国庆

摄影：吴国庆

摄影：柴林

精良制作+实力派卡司

此次《幸运的家伙》的主创班底是一支来自中戏的教授团队，他们集“国际化”、“学术化”+“专业化”、“年轻化”于一身，既有百老汇音乐剧导演Blair Wade Bybee坐镇，担任导演和编舞，又有音乐剧系和舞台美术系教授、副教授组成的资深教授团队保驾护航，还有最具活力的青年艺术家助阵。一众主创通力配合，全方位监督把关剧目质量、全程全力保障艺术鉴赏与艺术品质的同时，力求保障戏剧品质、还原剧目特色与经典，并且力争创新发展，增进剧目本土性，使之更为亲切的走近大众，走进人群。

这一切更离不开共同协力支撑起整个故事的优秀演员们。他们充分理解、感悟角色，全情投入力求精准表现、诠释角色，他们让每个角色都有血有肉、鲜活生动地呈现在舞台上，他们奉献给观众一场如此完美的音乐剧演出。

摄影：柴林

中戏校园剧目演出一以贯之的保障高品位与高质量，以往剧目多为学界内部观摩，观众无缘进入。

现在重新起航的实验剧团作为沟通学校和市场的一座桥梁，教学相长，纵向发掘教学价值，横向兼顾商业价值。实验剧团不断推出体现中戏品质品牌的作品，将更多优秀剧目走出校园、走进大众，科研探索与学术探讨的同时，与市场和大众接轨，接受市场检验，与此同时也全方位聆听来自学界以外的不同声音，培养与市场接轨的表演人才。

作为实验剧团首部自主运营的商演剧目，《幸运的家伙》具备了艺术性与学术性，与此同时，兼顾娱乐性和市场性，经历创造性改编后具备了本土化，举重若轻，寓教于乐，老少咸宜。